1 00:00:01,840 --> 00:00:05,149 (ЗВУКИ СИРЕНЫ ВОЗДУШНОГО РЕЙДА) 2 00:00:09,373 --> 00:00:11,621 МУЖЧИНА ПО РАДИО: 306, вы слышите? 3 00:00:13,040 --> 00:00:16,315 ЧЕЛОВЕК 2 ПО РАДИО: 212, это 306. Ты у меня есть. 4 00:00:16,415 --> 00:00:18,690 Все ушли. 5 00:00:18,790 --> 00:00:20,731 Вы это поняли? 6 00:00:20,831 --> 00:00:23,315 212, ты слышишь? 7 00:00:23,415 --> 00:00:25,190 (АВТООТВЕТЧИК СИГНАЛИТ) 8 00:00:25,290 --> 00:00:28,315 МАЛЬЧИК: Привет, мам. Это Бернард. Хм... 9 00:00:28,415 --> 00:00:32,315 Это довольно страшно. Я в порядке. Надеюсь, ты и папа тоже. 10 00:00:32,415 --> 00:00:35,190 ДЕВУШКА: Эй, это я. я не знаю если вы уже слышали новости. 11 00:00:35,290 --> 00:00:37,273 Я просто на работе. Они говорят мне не уходить. 12 00:00:37,373 --> 00:00:38,815 Я не знаю, что делать. 13 00:00:38,915 --> 00:00:42,106 ЖЕНЩИНА: Я просто надеюсь, что ты благополучно вернешься домой. 14 00:00:42,206 --> 00:00:44,648 МУЖЧИНА: Привет, детка. Это твой отец. 15 00:00:44,748 --> 00:00:46,773 я с нетерпением жду увидимся завтра. 16 00:00:46,873 --> 00:00:48,981 Просто хочу, чтобы ты знал я думаю о тебе 17 00:00:49,081 --> 00:00:51,440 и мне не терпится крепко тебя обнять. 18 00:00:51,540 --> 00:00:53,523 МАЛЬЧИК: Это безумие, чувак! Можешь хотя бы перезвонить? 19 00:00:53,623 --> 00:00:55,398 ДЕВУШКА: Я сейчас совсем схожу с ума. 20 00:00:55,498 --> 00:00:57,951 ГОЛОСА: Я люблю тебя. Я тебя люблю. Я тебя люблю. 21 00:01:33,165 --> 00:01:36,494 (ОБА СТОНУТ) 22 00:01:43,081 --> 00:01:46,125 (КРОВАТЬ СКРИПИТ) 23 00:02:02,456 --> 00:02:04,231 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Ты можешь пережить это. 24 00:02:04,331 --> 00:02:07,315 Просто выберись из города и держитесь подальше от берега. 25 00:02:07,415 --> 00:02:09,815 МУЖЧИНА: Я же говорил тебе, что мы собираемся блин, умру от жары. 26 00:02:09,915 --> 00:02:11,856 ЖЕНЩИНА: Мы точно умрем. 27 00:02:11,956 --> 00:02:14,648 МУЖЧИНА 2: Пожалуйста, меня кто-нибудь слышит? Пожалуйста, ответьте. 28 00:02:14,748 --> 00:02:16,565 (РАДИО ПОТРЕСКИ) 29 00:02:16,665 --> 00:02:19,835 ЖЕНЩИНА: Боже, он любит тебя! 30 00:02:28,206 --> 00:02:32,616 МУЖЧИНА 2: Это проверка VK6DF. сегодня впервые. 31 00:02:33,831 --> 00:02:37,490 Есть ли там кто-нибудь? Над. 32 00:02:40,915 --> 00:02:44,324 Вот оно, ребята. Это случилось. 33 00:02:45,456 --> 00:02:48,705 Примерное место удара, Северная Атлантика. 34 00:02:50,665 --> 00:02:56,827 Примерное время воздействия в 7:30 утра по Перту... 35 00:02:58,331 --> 00:03:00,440 - ...что было... - ЛЮДИ: Да приидет Царствие Твое. 36 00:03:00,540 --> 00:03:03,038 ...10 минут назад. 37 00:03:24,290 --> 00:03:27,523 Я просто надеюсь, что ты все сохраняя безопасность там, 38 00:03:27,623 --> 00:03:29,273 вы окружены своими семьями... 39 00:03:29,373 --> 00:03:31,106 - (ЛЮДИ КРИЧАТ) - Отвали. 40 00:03:31,206 --> 00:03:34,125 ...друзья, заботящиеся друг о друге. 41 00:03:36,290 --> 00:03:40,023 Восточное побережье Северной Америка пострадала. 42 00:03:40,123 --> 00:03:42,898 А также побережье Западной Африки. 43 00:03:42,998 --> 00:03:46,407 На данный момент вся Западная Европа исчезла. 44 00:03:50,040 --> 00:03:52,163 Оно ушло. 45 00:03:53,498 --> 00:03:56,577 Когда я говорю с тобой прямо сейчас... 46 00:03:58,123 --> 00:04:00,606 оно пробивается по отношению к нашей справедливой нации. 47 00:04:00,706 --> 00:04:02,829 Останавливаться! Остановите, пожалуйста! 48 00:04:03,956 --> 00:04:06,784 Еще не поздно передумать. 49 00:04:14,748 --> 00:04:16,606 Отсюда будет прекрасный вид. 50 00:04:16,706 --> 00:04:18,499 (Грохот Грома) 51 00:04:31,498 --> 00:04:35,356 Нет ничего постыдного в проверке ребята, выходите раньше времени. 52 00:04:35,456 --> 00:04:37,283 Ты должен делать то, что должен. 53 00:04:41,331 --> 00:04:45,231 Это здесь. Это реально. 54 00:04:45,331 --> 00:04:48,000 Мы уже чертовски мертвы. 55 00:04:49,373 --> 00:04:50,870 Это будет чертовски больно. 56 00:04:53,290 --> 00:04:56,369 И я не хочу этого чувствовать. 57 00:04:58,123 --> 00:04:59,916 Я не хочу ничего чувствовать. 58 00:05:06,290 --> 00:05:08,993 Просто хочу облажаться. 59 00:05:15,748 --> 00:05:17,273 Нет. 60 00:05:17,373 --> 00:05:18,815 Иди на свою вечеринку. 61 00:05:18,915 --> 00:05:21,664 Трахни свою девушку. 62 00:05:24,623 --> 00:05:29,829 Ты мог бы забыть обо всем этом. 63 00:05:32,081 --> 00:05:34,409 У нас есть 12 часов, ребята. 64 00:05:36,998 --> 00:05:39,246 Вот и все. 65 00:06:04,915 --> 00:06:06,898 - Иди, иди, иди! Повернись! - Ебать! 66 00:06:06,998 --> 00:06:08,940 - Что ты...? - Продолжай свой чертов день! 67 00:06:09,040 --> 00:06:12,619 Ну давай же! Трахни меня до смерти! 68 00:06:15,123 --> 00:06:16,856 - Возьми эту чертову машину. - Ну давай же! Переместите это! 69 00:06:16,956 --> 00:06:18,703 - Иди спокойно! - Ну давай же! 70 00:06:25,165 --> 00:06:27,868 Он сжег меня! 71 00:06:29,081 --> 00:06:31,023 Идиоты! 72 00:06:31,123 --> 00:06:34,690 Чертова фольга! И они называют меня сумасшедшим. 73 00:06:34,790 --> 00:06:38,356 Они уйдут первыми, в своих бункерах и ждут. 74 00:06:38,456 --> 00:06:41,231 Как чертова говядина в рагу. Чертова говядина в мультиварке. 75 00:06:41,331 --> 00:06:43,909 Просто ничего не скажешь какие-то люди, есть? 76 00:06:48,331 --> 00:06:50,690 - Я сказал, блин, здесь?! - Нет, приятель. 77 00:06:50,790 --> 00:06:53,481 Вот он. 78 00:06:53,581 --> 00:06:56,565 Остановитесь здесь! Стоп, стоп, стоп! Дайте нам ключи! 79 00:06:56,665 --> 00:06:59,356 Дай нам чертовы ключи! Дай нам чертовы ключи! 80 00:06:59,456 --> 00:07:01,315 у меня есть кое-какие дела береги себя, ладно? 81 00:07:01,415 --> 00:07:03,148 Типа, я не должен быть езжу в моем состоянии. 82 00:07:03,248 --> 00:07:04,898 Ты, черт возьми, просто попробуй меня! 83 00:07:04,998 --> 00:07:07,106 Вы не поверите, как быстро я могу бегать! 84 00:07:07,206 --> 00:07:09,955 - (КРИЧИТ) - (ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ) 85 00:07:17,790 --> 00:07:20,981 - Черт! - Ой! 86 00:07:21,081 --> 00:07:23,690 Что я, черт возьми, сказал? 87 00:07:23,790 --> 00:07:27,119 (ТЯЖЕЛЫЙ РОК) 88 00:07:29,956 --> 00:07:31,499 Эй! 89 00:07:35,040 --> 00:07:37,413 МУЖЧИНА: Трахни меня до смерти. 90 00:07:40,498 --> 00:07:43,292 МУЖЧИНА: Эй! Привет! Привет! 91 00:07:46,415 --> 00:07:50,040 - Эй, куда ты идешь? - Отвали! 92 00:07:54,915 --> 00:07:58,494 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 93 00:08:02,790 --> 00:08:04,663 МУЖЧИНА: Иди сюда! 94 00:08:10,123 --> 00:08:13,690 (МУЗЫКА УМИРАЕТ) 95 00:08:13,790 --> 00:08:15,708 (МУЖСКИЕ БРЮКИ) 96 00:08:18,748 --> 00:08:20,950 Давай. 97 00:08:22,206 --> 00:08:23,856 Вот, котик, котик. 98 00:08:23,956 --> 00:08:26,659 (СМЕЕТСЯ И ШТАНЫ) 99 00:08:30,706 --> 00:08:32,523 (ДАЛЕКИЙ КРИК) 100 00:08:32,623 --> 00:08:34,648 МУЖЧИНА: Эй! Эй, иди сюда! 101 00:08:34,748 --> 00:08:38,077 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 102 00:08:46,498 --> 00:08:48,826 (СТОП ГВОЗДЕЙ) 103 00:08:55,790 --> 00:08:59,119 (В МАШИНЕ ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА) 104 00:09:05,873 --> 00:09:07,666 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 105 00:09:10,540 --> 00:09:12,315 (ДЕВОЧКА ГОВОРИТ НЕРАЗРАЧНО) 106 00:09:12,415 --> 00:09:13,981 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 107 00:09:14,081 --> 00:09:17,565 Положи меня! Пожалуйста. Я просто хочу своего отца. 108 00:09:17,665 --> 00:09:21,481 Отпусти меня. (КРИЧИТ) Кто-нибудь, помогите! 109 00:09:21,581 --> 00:09:25,940 Пожалуйста, я просто хочу своего отца. Помогите мне, пожалуйста! 110 00:09:26,040 --> 00:09:28,993 (КРИЧИТ) 111 00:09:33,081 --> 00:09:35,648 - Пожалуйста, помогите! Кто-то! - (ГРОМКОСТЬ) 112 00:09:35,748 --> 00:09:38,065 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 113 00:09:38,165 --> 00:09:40,773 - ДЕВУШКА: Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста! - МУЖЧИНА: Заткнись! 114 00:09:40,873 --> 00:09:44,202 (НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК) 115 00:09:48,790 --> 00:09:50,856 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 116 00:09:50,956 --> 00:09:53,815 МУЖЧИНА: Я сказал, заткнись там! 117 00:09:53,915 --> 00:09:55,773 Дайте нам чертову тишину и покой. 118 00:09:55,873 --> 00:09:57,815 - ДЕВУШКА: Выпустите меня! - МУЖЧИНА: Тихо! 119 00:09:57,915 --> 00:10:00,273 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 120 00:10:00,373 --> 00:10:02,273 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 121 00:10:02,373 --> 00:10:04,541 МУЖЧИНА: О чем ты говоришь? 122 00:10:07,290 --> 00:10:10,481 Я сказал заткнись! Иисус Христос! 123 00:10:10,581 --> 00:10:13,773 (МУЖЧИНА КРИЧИТ) 124 00:10:13,873 --> 00:10:17,407 МУЖЧИНА: Мы не трахаемся! 125 00:10:18,831 --> 00:10:21,315 ДЕВУШКА: Выпустите меня! Пожалуйста! 126 00:10:21,415 --> 00:10:24,744 - (НЕВНЯТЫЙ КРИК) - (СРОЧНО БУХАТЬ) 127 00:10:28,665 --> 00:10:32,699 (ДЕВОЧКА БУХАЕТ И КРИЧИТ) Пожалуйста, выпустите меня отсюда! 128 00:10:37,665 --> 00:10:39,190 Пожалуйста! 129 00:10:39,290 --> 00:10:42,790 (СТУКИ) Выпустите меня отсюда. 130 00:10:44,706 --> 00:10:47,375 Пожалуйста! Выпустите меня отсюда! 131 00:10:50,331 --> 00:10:52,283 (РЕВ) 132 00:10:53,290 --> 00:10:55,458 (ДЕВОЧКА КРИЧИТ) 133 00:10:56,498 --> 00:10:58,917 (РЕВ) 134 00:11:34,290 --> 00:11:36,492 (КРИЧИТ) 135 00:11:39,581 --> 00:11:41,648 - ДЕВУШКА: Выпустите меня отсюда! - Привет! 136 00:11:41,748 --> 00:11:44,497 Ее достаточно для нас обоих. 137 00:11:51,748 --> 00:11:53,731 (БУХА) 138 00:11:53,831 --> 00:11:55,356 ДЕВУШКА: Помогите! 139 00:11:55,456 --> 00:11:58,565 Помощь! (КРИЧИТ) 140 00:11:58,665 --> 00:12:02,039 Ничего страшного. Давай уйдем отсюда. 141 00:12:04,456 --> 00:12:07,898 (ДЕВОЧКА ПЛАЧИТ) 142 00:12:07,998 --> 00:12:10,075 Садись в фургон. 143 00:12:11,581 --> 00:12:13,773 Привет! 144 00:12:13,873 --> 00:12:15,981 Я не знаю этих мужчин. Я просто беру их фургон. 145 00:12:16,081 --> 00:12:18,440 Что? Что? 146 00:12:18,540 --> 00:12:20,898 Я хочу своего отца. 147 00:12:20,998 --> 00:12:23,292 Слушать! Здесь просто небезопасно! Садись в фургон! 148 00:12:25,206 --> 00:12:28,023 Пожалуйста. Пожалуйста. 149 00:12:28,123 --> 00:12:30,451 Пожалуйста. 150 00:12:32,081 --> 00:12:35,410 (ГАГС) 151 00:12:41,873 --> 00:12:43,815 ДЕВОЧКА: Они сказали, что помогут мне найти папу. 152 00:12:43,915 --> 00:12:45,690 но они... они пошли другим путем. 153 00:12:45,790 --> 00:12:48,398 Они сказали, что это короткий путь. 154 00:12:48,498 --> 00:12:50,731 Ему 42 года. У него черные волосы. 155 00:12:50,831 --> 00:12:53,023 - Мне нужно немного воды. - Он искал бензин. 156 00:12:53,123 --> 00:12:55,606 - Может быть, ты его видел. - Тсс! Можете ли вы просто... 157 00:12:55,706 --> 00:12:58,284 Есть ли вода? 158 00:13:02,123 --> 00:13:04,291 Вот это. 159 00:13:06,165 --> 00:13:10,040 Вам не следует водить машину в нетрезвом виде. Это опасно. 160 00:13:14,665 --> 00:13:17,731 - Где вы живете? - Папа сжег наш дом. 161 00:13:17,831 --> 00:13:20,023 Он сказал, что не хочет никого вломиться и жить там. 162 00:13:20,123 --> 00:13:22,065 Ох, блин. 163 00:13:22,165 --> 00:13:24,148 Сказал, что воспоминания о доме были наши воспоминания, ничьи больше. 164 00:13:24,248 --> 00:13:27,773 - Значит, он поджег его. - Ну... 165 00:13:27,873 --> 00:13:30,023 Где ты в последний раз видел своего отца? 166 00:13:30,123 --> 00:13:32,940 Когда у нас закончился бензин по дороге к тете Дженис. 167 00:13:33,040 --> 00:13:34,940 Сказал мне спрятаться, пока он нашел еще кое-что. 168 00:13:35,040 --> 00:13:36,898 Нет, должно быть где-нибудь я могу оставить тебя. 169 00:13:36,998 --> 00:13:41,481 - Все у тети Дженис. - Где это? 170 00:13:41,581 --> 00:13:43,023 В Ролейстоне. 171 00:13:43,123 --> 00:13:46,122 МУЖЧИНА: Нет, нет, нет, нет, нет. 172 00:13:47,540 --> 00:13:49,815 (СОБАКА ЛАЕТ) 173 00:13:49,915 --> 00:13:52,773 Может быть, папа вернулся в машина ищет меня. 174 00:13:52,873 --> 00:13:56,065 - В Малаге. - Малага? 175 00:13:56,165 --> 00:13:57,940 - (СОБАКА ЛАЕТ) - Да. 176 00:13:58,040 --> 00:14:00,083 Ты знаешь, где каток? 177 00:14:01,040 --> 00:14:02,481 (Вздыхает) 178 00:14:02,581 --> 00:14:05,565 (СОБАКА ЛАЕТ) 179 00:14:05,665 --> 00:14:08,084 МУЖЧИНА: Ой! 180 00:14:11,123 --> 00:14:12,648 Ой! 181 00:14:12,748 --> 00:14:15,076 Замолчи! 182 00:14:15,915 --> 00:14:18,163 - (СОБАКА ЛАЕТ) - (Выстрел) 183 00:14:19,206 --> 00:14:22,315 - (ПОВТОРНЫЕ ВЫСТРЕЛЫ) - (СОБАКА ПЕРЕСТАЕТ ЛАИТЬ) 184 00:14:22,415 --> 00:14:24,617 Они снова стреляют. 185 00:14:26,040 --> 00:14:27,992 (Выстрел) 186 00:14:29,331 --> 00:14:31,249 (БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ) 187 00:14:36,831 --> 00:14:38,783 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Канада. 188 00:14:40,040 --> 00:14:41,913 Мексика. 189 00:14:42,998 --> 00:14:44,825 Центральная Америка. 190 00:14:45,790 --> 00:14:47,690 Ушел. 191 00:14:47,790 --> 00:14:49,231 (ГУДУЮТ) 192 00:14:49,331 --> 00:14:50,773 10 часов, ребята. 193 00:14:50,873 --> 00:14:52,356 - (ГУДИТ) - ДЕВОЧКА: Папа! 194 00:14:52,456 --> 00:14:54,203 - Над. - Папа! (ГУДИТ ГОРНО) 195 00:14:55,331 --> 00:14:57,940 Папа! (ГУДИТ ГОРНО) 196 00:14:58,040 --> 00:15:00,398 - Папа! - Ебать. 197 00:15:00,498 --> 00:15:02,315 - Его здесь нет. - Папа! 198 00:15:02,415 --> 00:15:04,190 - Папа! - Хватит. 199 00:15:04,290 --> 00:15:05,731 - Папа! (ГУДИТ ГОРНО) - Эй, хватит. 200 00:15:05,831 --> 00:15:07,273 - Его здесь нет. - (ГУДИТ) 201 00:15:07,373 --> 00:15:09,731 Его здесь нет. 202 00:15:09,831 --> 00:15:12,023 Ебать. 203 00:15:12,123 --> 00:15:15,148 Ну, тогда... он должен быть у тети Дженис. 204 00:15:15,248 --> 00:15:18,731 Он сказал, что если мы когда-нибудь расстанемся что нам следует встретиться там. 205 00:15:18,831 --> 00:15:20,658 Большой. 206 00:15:21,831 --> 00:15:23,954 Вот как он выглядит. 207 00:15:28,665 --> 00:15:30,690 Где твоя мама? 208 00:15:30,790 --> 00:15:32,663 Она умерла. 209 00:15:36,581 --> 00:15:38,328 Мне пора идти. 210 00:15:39,956 --> 00:15:41,773 Ну... может быть, ты мог бы отвези меня к моей тете. 211 00:15:41,873 --> 00:15:44,315 Мне едва хватает бензина чтобы добраться туда, куда я иду. 212 00:15:44,415 --> 00:15:47,243 Ну, у тети будет бензин. 213 00:15:50,915 --> 00:15:54,898 Моя сестра живет недалеко отсюда. Она тебе понравится. Она милая. 214 00:15:54,998 --> 00:15:58,565 У нее три маленькие девочки. Там ты будешь в безопасности, хорошо? 215 00:15:58,665 --> 00:16:00,538 Ну давай же. Мы собираемся. 216 00:16:04,206 --> 00:16:06,784 ДЕВУШКА: Мне нужно быть с мой отец, когда это произойдет. 217 00:16:16,540 --> 00:16:19,869 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 218 00:16:21,040 --> 00:16:23,584 (ОБОРОТ ДВИГАТЕЛЯ) 219 00:16:29,290 --> 00:16:31,208 Подожди! 220 00:16:49,415 --> 00:16:51,242 Я Роуз. 221 00:16:52,873 --> 00:16:55,167 Джеймс. 222 00:17:06,665 --> 00:17:08,565 МУЖЧИНА ПО РАДИО: Это VK6DF, проверяет связь. 223 00:17:08,665 --> 00:17:10,742 сегодня в шестой раз. 224 00:17:13,498 --> 00:17:16,690 Моя мать, она сказала это, э-э, 225 00:17:16,790 --> 00:17:20,065 наука всегда имела преимущество над религией, 226 00:17:20,165 --> 00:17:25,041 и вплоть до этого момента, Я всегда в это верил. 227 00:17:26,415 --> 00:17:28,440 Но я не знаю. 228 00:17:28,540 --> 00:17:32,606 Забавно, как можно обратиться к Богу 229 00:17:32,706 --> 00:17:35,659 когда у тебя нет настоящей веры в него. 230 00:17:40,790 --> 00:17:43,163 Стэйс! Это Джимми! 231 00:17:45,748 --> 00:17:48,622 (Вздыхает и стучит) 232 00:18:12,206 --> 00:18:15,910 - (РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КЭРОЛ ТИНКЛЗ) - Стэйс! 233 00:18:17,706 --> 00:18:19,954 Это не Рождество. 234 00:18:43,540 --> 00:18:46,869 (КАПЕТ ВОДА) 235 00:18:54,831 --> 00:18:56,815 Почему бы тебе не пойти поплавать в бассейн? 236 00:18:56,915 --> 00:18:59,815 - Я посмотрю наверху. - Но у меня нет купальщиков. 237 00:18:59,915 --> 00:19:03,085 - Просто иди в своем платье. - Действительно? 238 00:19:07,623 --> 00:19:09,450 (ДВЕРНЫЕ СЛАЙДЫ) 239 00:19:12,331 --> 00:19:15,660 (ВОДНЫЕ ТЕКИ) 240 00:19:53,665 --> 00:19:55,993 (ВОДА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 241 00:20:44,623 --> 00:20:47,201 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ) 242 00:21:18,415 --> 00:21:20,913 Так где твоя сестра? 243 00:21:25,665 --> 00:21:27,583 Ее здесь нет. 244 00:21:29,373 --> 00:21:31,371 Куда ты идешь? 245 00:21:40,498 --> 00:21:42,106 Вечеринка. 246 00:21:42,206 --> 00:21:44,454 Большая вечеринка. 247 00:21:47,706 --> 00:21:50,898 Может быть, кто-то на вечеринке можешь отвезти меня к тете Дженис. 248 00:21:50,998 --> 00:21:52,745 (ЩЕЛЧОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ) 249 00:22:13,956 --> 00:22:17,126 (ВЛЕСК ВОЛН) 250 00:22:29,123 --> 00:22:30,870 (СНИФФС) 251 00:22:32,623 --> 00:22:34,791 Как ты вообще нашел это место? 252 00:22:35,956 --> 00:22:38,124 Мы приходили сюда, когда я был маленьким. 253 00:22:39,123 --> 00:22:41,121 Я чувствую себя здесь в безопасности. 254 00:22:44,790 --> 00:22:46,565 Послушай, Зо, 255 00:22:46,665 --> 00:22:49,523 Я знаю, ты за то, чтобы сохранить свой думает о тебе, когда это случается, 256 00:22:49,623 --> 00:22:52,856 но, блин, ты уверен, что ты не возьмешь что-нибудь? 257 00:22:52,956 --> 00:22:55,398 Мол, что-нибудь взять край немного оторвался? 258 00:22:55,498 --> 00:22:58,065 Эй, давай, Зои. Ты сказал... 259 00:22:58,165 --> 00:23:01,190 Эй. Ты сказал, что не будешь этого делать. 260 00:23:01,290 --> 00:23:03,065 Ну давай же. 261 00:23:03,165 --> 00:23:05,459 Это было... я просто... 262 00:23:08,456 --> 00:23:10,704 - Ох... - Пожалуйста. 263 00:23:11,915 --> 00:23:13,833 Я просто, эм... 264 00:23:14,998 --> 00:23:16,745 Что? 265 00:23:19,581 --> 00:23:22,079 Я беременна, Джеймс. 266 00:23:25,498 --> 00:23:26,940 Ты сдавал тест или что-то в этом роде? 267 00:23:27,040 --> 00:23:30,824 Я хотел знать. Мне нужно было быть уверенным. 268 00:23:33,915 --> 00:23:35,731 Я имею в виду, какая разница? 269 00:23:35,831 --> 00:23:37,578 Ох! 270 00:23:58,581 --> 00:24:00,523 Что ты думаешь, а? 271 00:24:00,623 --> 00:24:03,827 Маленький мальчик или маленькая девочка? 272 00:24:06,706 --> 00:24:08,453 Привет? 273 00:24:16,915 --> 00:24:18,833 Я не знаю. 274 00:24:19,956 --> 00:24:21,703 Мальчик. 275 00:24:23,706 --> 00:24:25,731 (СМЕЕТСЯ) 276 00:24:25,831 --> 00:24:31,242 Он был бы красив, так же, как его отец. 277 00:24:33,331 --> 00:24:35,606 Это чушь. Ебать. 278 00:24:35,706 --> 00:24:38,034 Это чушь. Ты не должен был мне говорить. 279 00:24:38,998 --> 00:24:42,440 - Где, черт возьми, мои ключи? - Оставайся здесь со мной, Джеймс. 280 00:24:42,540 --> 00:24:45,606 Почему? И смотреть в чертов океан его ждет? 281 00:24:45,706 --> 00:24:47,148 Еще есть время! 282 00:24:47,248 --> 00:24:48,898 Какая, черт возьми, разница? 283 00:24:48,998 --> 00:24:51,292 Мы уже чертовски мертвы! 284 00:24:53,665 --> 00:24:55,742 Мы уже чертовски мертвы. 285 00:24:57,373 --> 00:24:59,190 Это будет очень больно. 286 00:24:59,290 --> 00:25:01,868 И я не хочу этого чувствовать. 287 00:25:03,206 --> 00:25:05,784 Я не хочу ничего чувствовать. 288 00:25:06,665 --> 00:25:08,708 Привет. 289 00:25:10,665 --> 00:25:13,869 Жизнь сильнее смерти, Джеймс. 290 00:25:17,331 --> 00:25:19,065 Я не могу. 291 00:25:19,165 --> 00:25:22,744 Мне жаль. Мне жаль. 292 00:25:23,706 --> 00:25:25,783 Я просто хочу облажаться. 293 00:25:56,373 --> 00:25:58,606 РОУЗ: Знаешь, папа говорит, когда это случается, 294 00:25:58,706 --> 00:26:00,273 земля будет шелушиться как апельсин 295 00:26:00,373 --> 00:26:02,291 но кожура сделана из огня. 296 00:26:05,290 --> 00:26:07,367 Разве он не приукрасил это для тебя, не так ли? 297 00:26:20,540 --> 00:26:22,868 Это остановит кровотечение. 298 00:26:29,373 --> 00:26:31,065 (ВИЗГ ШИН) 299 00:26:31,165 --> 00:26:34,369 (ДАЛЕКИЙ ГРУД И ГРохот) 300 00:26:38,081 --> 00:26:41,455 Ты когда-нибудь думал, что можешь закончить в аду вместо рая? 301 00:26:43,956 --> 00:26:46,033 Это было бы ужасно. 302 00:26:47,748 --> 00:26:50,076 (Вздыхает) 303 00:26:53,581 --> 00:26:57,411 Хотя иногда я волнуюсь, Вместо этого я отправлюсь в ад. 304 00:27:01,123 --> 00:27:03,417 Почему ты думаешь, что ты может оказаться в аду? 305 00:27:07,373 --> 00:27:09,106 В моем классе была такая девочка. 306 00:27:09,206 --> 00:27:12,106 Она все время меня дразнила. 307 00:27:12,206 --> 00:27:16,106 Однажды в прошлом году я молился Богу, что она умрет. 308 00:27:16,206 --> 00:27:20,190 Она умерла незадолго до этого ежегодный спортивный карнавал. 309 00:27:20,290 --> 00:27:22,959 Она заболела лейкемией. 310 00:27:28,331 --> 00:27:34,459 Я не думаю, что она заболела раком имел к тебе какое-то отношение. 311 00:27:35,290 --> 00:27:37,773 Или ты молишься Богу. 312 00:27:37,873 --> 00:27:40,201 Это просто случается. 313 00:27:41,998 --> 00:27:44,917 Некоторые люди болеют а некоторые люди этого не делают. 314 00:27:45,998 --> 00:27:49,565 Но папа всегда говорил, что Бог есть идеальный план для каждого 315 00:27:49,665 --> 00:27:52,163 и этот план никогда не терпит неудачу. 316 00:27:53,248 --> 00:27:55,148 Что ж, если бы это был совершенный Божий план, 317 00:27:55,248 --> 00:27:57,701 тогда он был настоящим чертовым идиотом. 318 00:28:02,456 --> 00:28:05,398 - ДЕВУШКА: Я хочу домой! - ЖЕНЩИНА: Давай, Джейн. 319 00:28:05,498 --> 00:28:07,690 - ЖЕНЩИНА: Выйдите из машины. - МУЖЧИНА: Давай. 320 00:28:07,790 --> 00:28:09,398 - Ну давай же. - Куда мы идем? 321 00:28:09,498 --> 00:28:11,245 Просто возьми свою сумку. 322 00:28:20,290 --> 00:28:23,699 - ДЕВУШКА: Нет! Нет! - ЖЕНЩИНА: Тсс! Тсс! 323 00:28:25,456 --> 00:28:27,773 - ЖЕНЩИНА: О, пожалуйста, просто послушай. - ДЖЕЙМС: Привет. 324 00:28:27,873 --> 00:28:30,815 - ЖЕНЩИНА: Это очень важно. - ДЖЕЙМС: Извините. Прошу прощения. 325 00:28:30,915 --> 00:28:33,231 Эта девочка потерялась. Могу я оставить ее с тобой? 326 00:28:33,331 --> 00:28:36,455 Гэри, ради бога. Уберите их отсюда. 327 00:28:37,540 --> 00:28:39,492 Гэри, пожалуйста! 328 00:28:40,415 --> 00:28:42,993 - Мы можем идти, Джеймс? - Да, давай. 329 00:28:44,290 --> 00:28:46,523 - Извини. - Ждать. 330 00:28:46,623 --> 00:28:48,565 Могу я поговорить с тобой, хотя бы секунду? 331 00:28:48,665 --> 00:28:51,334 - Пожалуйста. - Что? 332 00:28:54,748 --> 00:28:56,481 ЖЕНЩИНА: Пожалуйста. Просто сядь. 333 00:28:56,581 --> 00:28:59,751 ХОРОШО. Просто пойди почитай книга там, Роуз. 334 00:29:01,956 --> 00:29:03,565 Что? Что ты хочешь? 335 00:29:03,665 --> 00:29:07,449 ЖЕНЩИНА: Хейли, пожалуйста, сядь. 336 00:29:09,081 --> 00:29:12,856 Я пытался поступать правильно. Но я больше не могу. 337 00:29:12,956 --> 00:29:17,440 Я слишком сильно их люблю. Я не могу смотреть, как они так страдают. 338 00:29:17,540 --> 00:29:21,356 - Каким бы я был отцом? - ЖЕНЩИНА: Хейли, вернись сюда! 339 00:29:21,456 --> 00:29:24,910 - Папа! Папа! Папа! - Милая, вернись. Гэри! 340 00:29:25,790 --> 00:29:27,833 ЖЕНЩИНА: Послушай маму, пожалуйста. 341 00:29:30,290 --> 00:29:33,981 Сможете ли вы это сделать? Чистый, прямо в затылке. 342 00:29:34,081 --> 00:29:36,065 - Нет. - Пожалуйста! 343 00:29:36,165 --> 00:29:38,190 У меня есть книжка с картинками. Я им это прочитаю. 344 00:29:38,290 --> 00:29:40,565 Вы просто делаете это. Чистый. Прямо у них в затылке. 345 00:29:40,665 --> 00:29:43,690 Они ничего не почувствуют, и тогда все закончится. 346 00:29:43,790 --> 00:29:46,163 Там четыре пули, по одному для каждого из нас. 347 00:29:47,373 --> 00:29:49,065 - Нет. - Пожалуйста. Пожалуйста. 348 00:29:49,165 --> 00:29:50,708 Нет! 349 00:29:51,998 --> 00:29:54,121 Тогда прости меня. 350 00:29:55,081 --> 00:29:58,410 Прости меня... за то, что я должен сделать. 351 00:30:02,206 --> 00:30:03,532 Скажи это. 352 00:30:04,498 --> 00:30:06,416 Скажи, что прощаешь меня. 353 00:30:08,540 --> 00:30:10,287 Скажи это. 354 00:30:14,831 --> 00:30:16,908 Я прощаю тебя. 355 00:30:30,040 --> 00:30:31,457 Роза? 356 00:30:33,456 --> 00:30:34,703 (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) 357 00:30:37,831 --> 00:30:39,123 ДЖЕЙМС: Давай. 358 00:31:03,331 --> 00:31:06,023 МУЖЧИНА ПО РАДИО: Надеюсь, ты заботясь о себе там, 359 00:31:06,123 --> 00:31:08,190 и друг друга. 360 00:31:08,290 --> 00:31:12,825 Это то, за что нам нужно держаться. 361 00:31:18,665 --> 00:31:20,565 Когда оно дойдет до нас здесь, в Перте, 362 00:31:20,665 --> 00:31:24,523 Я точно знаю, что Я могу сидеть здесь и идти, 363 00:31:24,623 --> 00:31:30,409 «У меня были свои недостатки, но… но я был хорошим человеком». 364 00:31:33,748 --> 00:31:37,077 (ИГРАЕТ ДАЛЕКО ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 365 00:31:42,415 --> 00:31:44,583 (ЩЕЛЧОК РУЧНОГО ТОРМОЗА) 366 00:31:46,623 --> 00:31:49,952 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ) 367 00:31:56,915 --> 00:31:59,523 - (ТРИСКИ РАДИО) - Привет, Фредди? 368 00:31:59,623 --> 00:32:02,106 Ой, Фредди, это Джеймс. 369 00:32:02,206 --> 00:32:06,273 - МУЖЧИНА: Кто это, чувак? - Это Джимми. Откройте ворота! 370 00:32:06,373 --> 00:32:10,231 Джимми! Где ты был, чувак? 371 00:32:10,331 --> 00:32:12,773 Вики очень злая, чувак. 372 00:32:12,873 --> 00:32:15,326 Просто открой ворота, будешь, придурок? 373 00:32:16,623 --> 00:32:19,372 - Вики твоя девушка? - Ага. 374 00:32:20,456 --> 00:32:21,898 Ну и почему она на тебя злится? 375 00:32:21,998 --> 00:32:23,731 Потому что я должен был быть здесь раньше! 376 00:32:23,831 --> 00:32:26,750 (ЩЕЛЧАНИЕ И ЖУЖАНИЕ) 377 00:32:29,456 --> 00:32:30,981 Чертов ад. 378 00:32:31,081 --> 00:32:34,911 - (ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) - (ЛЮДИ приветствуют и кричат) 379 00:32:44,165 --> 00:32:45,662 Эй. Джимми! 380 00:32:53,040 --> 00:32:54,287 (ТРЕЩИНА) 381 00:33:07,248 --> 00:33:08,995 (КРИЧИТ) 382 00:33:12,248 --> 00:33:14,917 (ОБА КРИЧАТ) 383 00:33:18,040 --> 00:33:20,606 Стреляй, стреляй, стреляй, стреляй, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, 384 00:33:20,706 --> 00:33:24,981 стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, 385 00:33:25,081 --> 00:33:27,815 стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, 386 00:33:27,915 --> 00:33:31,856 стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять... 387 00:33:31,956 --> 00:33:34,773 - (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА) - (Аплодисменты) 388 00:33:34,873 --> 00:33:38,190 Стреляй, стреляй, стреляй, стреляй, стрелять, стрелять, стрелять, стрелять, 389 00:33:38,290 --> 00:33:39,731 стрелять, стрелять, стрелять... 390 00:33:39,831 --> 00:33:42,284 (Зрители аплодируют) 391 00:33:45,206 --> 00:33:47,773 (КРИК И Аплодисменты) 392 00:33:47,873 --> 00:33:49,666 Ууу! 393 00:33:58,206 --> 00:34:00,500 (ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 394 00:34:04,873 --> 00:34:07,952 Черт возьми, да! 395 00:34:12,540 --> 00:34:15,065 Джимми, ты сумасшедший ублюдок! 396 00:34:15,165 --> 00:34:17,815 Ты выглядишь дерьмово, чувак. Принеси это, придурок. 397 00:34:17,915 --> 00:34:19,898 - Где Вики? - Эй, чувак. 398 00:34:19,998 --> 00:34:22,690 Можете ли вы поверить, что я думал, что никто собирался прийти на мою вечеринку, чувак? 399 00:34:22,790 --> 00:34:25,356 Вы только посмотрите на этих ублюдков. Они просто взрываются, чувак. 400 00:34:25,456 --> 00:34:27,523 Они просто... Понимаешь, о чем я? Их трахают. 401 00:34:27,623 --> 00:34:30,898 Ой! И они просто любя друг друга, чувак. 402 00:34:30,998 --> 00:34:33,523 Они просто стремятся к тому, чтобы жизнь так, как они хотят жить! 403 00:34:33,623 --> 00:34:36,481 - Где Вики? - Кто ты, черт возьми? 404 00:34:36,581 --> 00:34:39,023 Ой! Где Вики? 405 00:34:39,123 --> 00:34:42,898 Иисус! Я не знаю. Ебать! Она должна быть где-то чертовски. 406 00:34:42,998 --> 00:34:46,106 Ты должен ее найти. Она не любит оставаться одна. 407 00:34:46,206 --> 00:34:48,773 Она где-то, чувак. Лучше бы тебе, блядь, найти ее, чувак! 408 00:34:48,873 --> 00:34:51,606 - Я знаю! - Ой! Ой. 409 00:34:51,706 --> 00:34:54,315 Дело сделано. Внизу. 410 00:34:54,415 --> 00:34:56,773 Это чертовски сделано, и это красиво, Джим. 411 00:34:56,873 --> 00:35:00,315 Подожди, пока не увидишь это, чувак. Не говори никому. 412 00:35:00,415 --> 00:35:03,523 Просто держите это в тайне. Просто тсс. 413 00:35:03,623 --> 00:35:05,791 Хорошо, да? 414 00:35:06,915 --> 00:35:09,083 Черт возьми, да! 415 00:35:11,331 --> 00:35:16,273 Эй, Джимми! Вы сделали это. Красавчик, бро! Ууу! 416 00:35:16,373 --> 00:35:19,815 Джеймс, я не думаю, что здесь кто-нибудь отвезет меня к тете Дженис. 417 00:35:19,915 --> 00:35:21,356 - Это я, детка. - Двигаться. 418 00:35:21,456 --> 00:35:23,065 ЖЕНЩИНА: Куда ты идешь? 419 00:35:23,165 --> 00:35:24,815 Эм, есть что-нибудь поесть? 420 00:35:24,915 --> 00:35:26,856 Ебать! 421 00:35:26,956 --> 00:35:28,440 Здесь. 422 00:35:28,540 --> 00:35:31,243 МУЖЧИНА: Ах, Джимми, братан, что ты делаешь? 423 00:35:35,290 --> 00:35:39,148 Мэнди? Эй, эй, это я. Это мама. 424 00:35:39,248 --> 00:35:41,356 Эй, это мама. Мэнди, не бойся. 425 00:35:41,456 --> 00:35:44,106 - Это мама. Мэнди. - ДЖЕЙМС: Ой, ой. 426 00:35:44,206 --> 00:35:47,940 - Ой! Ее зовут Роуз, а не Мэнди. - Нет, это моя маленькая Мэнди. 427 00:35:48,040 --> 00:35:51,356 Хочешь быть моей маленькой Мэнди? Я не против. 428 00:35:51,456 --> 00:35:55,957 - Джеймс! - Привет! Отвали. 429 00:36:03,581 --> 00:36:05,898 Джеймс, мне здесь не нравится. 430 00:36:05,998 --> 00:36:08,326 Просто ешьте свои чипсы. 431 00:36:21,165 --> 00:36:25,541 ЖЕНЩИНА: Как твои дела? Я схожу с ума, схожу с ума. 432 00:36:26,498 --> 00:36:28,731 Это Роуз. Она ищет своего отца. 433 00:36:28,831 --> 00:36:33,707 Ой! Ты привёл ребёнка, Джеймс? Ты, черт возьми, серьезно? 434 00:36:34,623 --> 00:36:39,374 - Я не планировал этого. - Нам нужно трахаться сейчас. 435 00:36:42,248 --> 00:36:44,106 Привет. Привет. 436 00:36:44,206 --> 00:36:47,273 Как насчет того, чтобы пойти и освежиться в бассейне 437 00:36:47,373 --> 00:36:49,023 пока мы с дядей Джеймсом заходим внутрь 438 00:36:49,123 --> 00:36:51,231 и мы немного поболтаем, да? 439 00:36:51,331 --> 00:36:53,565 - Продолжать! Не стесняйся. Прыгай. - Ой. Ой, Вик. Вик. 440 00:36:53,665 --> 00:36:55,440 - Джеймс. Что? - Джеймс? 441 00:36:55,540 --> 00:36:58,023 Просто... 442 00:36:58,123 --> 00:37:00,356 - Просто иди искупайся, ладно? - Но, Джеймс, а что, если... 443 00:37:00,456 --> 00:37:02,784 Роуз, с тобой все будет в порядке, ОК? Жарко. Просто зайди. 444 00:37:07,665 --> 00:37:09,913 (Вздыхает) 445 00:37:11,998 --> 00:37:14,315 (СМЕЕТСЯ) Я бы никогда не выбрал тебя. 446 00:37:14,415 --> 00:37:17,106 для отцовского типа. 447 00:37:17,206 --> 00:37:19,124 (ВДЫХАЕТ) 448 00:37:31,206 --> 00:37:33,955 Я так напугал тебя не собирались это делать. 449 00:37:42,873 --> 00:37:44,940 В чем дело? 450 00:37:45,040 --> 00:37:47,334 (МОЛНИЯ ОТКРЫВАЕТСЯ) 451 00:37:48,706 --> 00:37:51,534 Что я, черт возьми, что с этим делать? 452 00:37:58,831 --> 00:38:00,908 Упс. 453 00:38:11,956 --> 00:38:14,625 Какого черта, Джеймс? 454 00:38:20,373 --> 00:38:23,167 Меньшее, что ты можешь сделать, это заставить меня кончить. 455 00:38:26,206 --> 00:38:27,953 Ой! 456 00:38:28,790 --> 00:38:31,834 Черт, ты можешь быть эгоистичным придурком. 457 00:38:34,415 --> 00:38:36,162 (ВИККИ ВЗДОХАЕТ) 458 00:38:38,915 --> 00:38:41,368 Моя сестра умерла, Вик. 459 00:38:43,831 --> 00:38:45,565 Она покончила с собой. 460 00:38:45,665 --> 00:38:47,356 Она, черт возьми, покончила с собой. 461 00:38:47,456 --> 00:38:51,456 Она и Грег превзошли себя, в душе. 462 00:38:53,540 --> 00:38:55,617 И девочки. 463 00:38:57,790 --> 00:39:01,290 И девочки, я их нашел. Они ушли. 464 00:39:03,040 --> 00:39:05,163 Они чертовски ушли. 465 00:39:06,998 --> 00:39:09,417 Что с тобой? 466 00:39:13,081 --> 00:39:15,329 Ты слышал, что я сказал? 467 00:39:16,206 --> 00:39:17,898 Зачем ты мне это сказал? 468 00:39:17,998 --> 00:39:19,606 Я имею в виду, что смысл это знать? 469 00:39:19,706 --> 00:39:21,749 Хм? 470 00:39:24,331 --> 00:39:26,023 (ВИККИ НЮХАЕТ) 471 00:39:26,123 --> 00:39:27,856 Ты сейчас здесь. 472 00:39:27,956 --> 00:39:29,773 Разве мы не можем просто хорошо провести время? 473 00:39:29,873 --> 00:39:32,315 Эгоистичный придурок. 474 00:39:32,415 --> 00:39:34,959 Что, черт возьми, с тобой? 475 00:39:39,331 --> 00:39:42,565 Ну давай же. Фредди говорит, что мы максимум пять-шесть часов. 476 00:39:42,665 --> 00:39:45,789 Давай просто извлекем из этого максимум пользы, ок? 477 00:39:48,831 --> 00:39:50,783 Возьми немного. 478 00:39:57,123 --> 00:40:00,406 Что я тебе скажу, а? Малыш. Смотреть. Слушать. 479 00:40:02,456 --> 00:40:05,125 Как насчет того, чтобы я тебе заглянул? 480 00:40:06,998 --> 00:40:08,996 Хм? 481 00:40:19,040 --> 00:40:21,789 (ГРУДИТ ПРИГЛУШЕННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 482 00:40:28,831 --> 00:40:31,875 (ЗВЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 483 00:40:38,998 --> 00:40:40,666 Ты такая красивая. 484 00:40:43,081 --> 00:40:45,625 О, эй, смотри. Привет. 485 00:40:53,623 --> 00:40:56,793 Ты мне так напоминаешь моей маленькой Мэнди. 486 00:40:57,623 --> 00:40:59,746 (СМЕЕТСЯ) 487 00:41:02,581 --> 00:41:04,398 Я знаю, как тебе сейчас грустно, 488 00:41:04,498 --> 00:41:08,106 но я... у меня есть именно то, что нужно. 489 00:41:08,206 --> 00:41:10,625 Ух-ух! (СМЕЕТСЯ) 490 00:41:24,248 --> 00:41:25,665 Это легко. 491 00:41:29,748 --> 00:41:33,023 Ах! (СМЕЕТСЯ) Видишь? 492 00:41:33,123 --> 00:41:36,907 Теперь ваша очередь. Вы делаете. 493 00:41:38,040 --> 00:41:40,368 Теперь ваша очередь. 494 00:41:44,623 --> 00:41:47,622 Ты отвезешь меня к моему у тети, если я это сделаю? 495 00:41:51,248 --> 00:41:52,940 Э-э... 496 00:41:53,040 --> 00:41:56,164 Перво-наперво. 497 00:42:04,040 --> 00:42:05,787 Такая красивая. 498 00:42:07,873 --> 00:42:09,981 (ЗВОН) 499 00:42:10,081 --> 00:42:12,204 ВИККИ: Дай мне фонарик. 500 00:42:16,706 --> 00:42:19,523 (СМЕЕТСЯ) Чертовски круто, да? 501 00:42:19,623 --> 00:42:22,981 Фредди сделал все это возможным, так же, как он сказал. 502 00:42:23,081 --> 00:42:25,375 (Вики мычит и хихикает) 503 00:42:27,790 --> 00:42:32,315 Я хочу охватить каждую мелочь цемента с цветом. 504 00:42:32,415 --> 00:42:35,664 Это будет иметь большое значение, ты не считаешь? 505 00:42:42,790 --> 00:42:46,199 Фредди считает, что этого достаточно запасов хватит на год. 506 00:42:47,456 --> 00:42:52,190 Итак, что ты думаешь о нашем новом доме? 507 00:42:52,290 --> 00:42:54,440 - Хм? - Мы все мертвы, Вик. 508 00:42:54,540 --> 00:42:56,815 Мы все мертвы. 509 00:42:56,915 --> 00:43:00,606 Ты, я, Фредди. Каждый. 510 00:43:00,706 --> 00:43:02,523 Это чертов конец. 511 00:43:02,623 --> 00:43:05,731 Ты должен быть засранцем глубже, чем это. 512 00:43:05,831 --> 00:43:07,981 Чертовски глубже. 513 00:43:08,081 --> 00:43:11,065 Тысячи километров глубже, просто для чертового начала. 514 00:43:11,165 --> 00:43:13,106 И что тогда вы думаете? 515 00:43:13,206 --> 00:43:15,065 Все просто чертовски прояснится 516 00:43:15,165 --> 00:43:18,065 и что мы можем просто вернуться, продолжай жить чертовой жизнью... 517 00:43:18,165 --> 00:43:22,450 уууу-у-у-у... после чертового года? 518 00:43:23,540 --> 00:43:26,190 Хм? Оглянись вокруг, Вик. 519 00:43:26,290 --> 00:43:28,648 Я имею в виду, просто, черт возьми, оглянись вокруг. 520 00:43:28,748 --> 00:43:32,398 Это чертов гроб, а не дом. 521 00:43:32,498 --> 00:43:35,440 Почему ты такой злой? 522 00:43:35,540 --> 00:43:38,869 - (ЧУДЕСНЫЙ ЗВОН) - (ГРУДИТ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА) 523 00:44:11,665 --> 00:44:14,981 (ЗЛОВЕЩИЙ ЗВУК) 524 00:44:15,081 --> 00:44:17,625 (ДИСКОРАНДИРУЮЩИЕ ТОНЫ) 525 00:44:21,873 --> 00:44:24,773 Фредди сказал, что мы можем выжить здесь, внизу. 526 00:44:24,873 --> 00:44:27,356 Фредди предлагает нам здесь надежду. 527 00:44:27,456 --> 00:44:31,160 Разве ты не хочешь быть со мной здесь, внизу? 528 00:44:39,331 --> 00:44:42,231 Ты пошел и увидел ее. 529 00:44:42,331 --> 00:44:44,940 (СМЕЕТСЯ) 530 00:44:45,040 --> 00:44:48,023 Ты даже не пошел и видел твою семью, да? 531 00:44:48,123 --> 00:44:49,690 Останавливаться. 532 00:44:49,790 --> 00:44:54,190 Все это время ты был чертовски ее мозги на пляже. 533 00:44:54,290 --> 00:44:56,731 Ты мог бы остаться там. 534 00:44:56,831 --> 00:44:59,625 Держу пари, что ты сейчас себя ругаешь. 535 00:45:00,581 --> 00:45:02,523 Привет. 536 00:45:02,623 --> 00:45:06,106 Ты думаешь, что ты лучше чем все это? 537 00:45:06,206 --> 00:45:09,398 Лучше меня, эй? Вы не. 538 00:45:09,498 --> 00:45:12,898 Ты бесполезен. И ты чертовски плохой лжец. 539 00:45:12,998 --> 00:45:16,773 Чертовски ненавижу тебя! Я, черт возьми... 540 00:45:16,873 --> 00:45:19,315 Да пошел ты, чертов придурок! 541 00:45:19,415 --> 00:45:22,243 Черт возьми! 542 00:45:26,331 --> 00:45:28,875 Я не хочу умирать! 543 00:45:29,998 --> 00:45:33,523 Джеймс! Джеймс, я так боюсь! 544 00:45:33,623 --> 00:45:37,356 Я не хочу умирать! Я не хочу умирать! 545 00:45:37,456 --> 00:45:41,315 - Перестань, Вик. Останавливаться. - Я так напуган, Джеймс. 546 00:45:41,415 --> 00:45:44,334 Мне жаль. Я так напуган. 547 00:45:48,123 --> 00:45:49,898 ДЖЕЙМС: Мне очень жаль. 548 00:45:49,998 --> 00:45:52,496 Мне жаль. 549 00:45:55,623 --> 00:45:57,951 - Мне жаль. - Поцелуй меня, Джеймс. 550 00:46:02,165 --> 00:46:03,940 - Перестань, Вик. Останавливаться. - Поцелуй меня. 551 00:46:04,040 --> 00:46:08,023 - Вик, стой! Пожалуйста. - Пожалуйста, поцелуй меня. 552 00:46:08,123 --> 00:46:10,315 - Пожалуйста, прекрати, Вик, Вик. - Поцелуй меня! 553 00:46:10,415 --> 00:46:12,565 Останавливаться. Останавливаться. 554 00:46:12,665 --> 00:46:15,231 Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться. Стоп, стоп. Останавливаться. 555 00:46:15,331 --> 00:46:17,231 - Поцелуй меня. - Пожалуйста, прекратите. Останавливаться. 556 00:46:17,331 --> 00:46:18,815 - Пожалуйста. Поцелуй меня. - Пожалуйста, прекратите. 557 00:46:18,915 --> 00:46:21,648 Я боюсь. Я тоже боюсь. 558 00:46:21,748 --> 00:46:24,273 Я боюсь. Ага. 559 00:46:24,373 --> 00:46:26,356 Ага. 560 00:46:26,456 --> 00:46:28,565 Останавливаться. 561 00:46:28,665 --> 00:46:30,565 Просто послушай меня. 562 00:46:30,665 --> 00:46:32,940 Я пришел сюда, потому что я не знал, что и думать. 563 00:46:33,040 --> 00:46:35,231 Я не знал, что делать. 564 00:46:35,331 --> 00:46:39,911 Просто хотел заблокировать выйди и облажайся. 565 00:46:41,873 --> 00:46:43,523 Я не могу. 566 00:46:43,623 --> 00:46:45,791 Я не могу это заблокировать. 567 00:46:48,040 --> 00:46:49,787 Что ты собираешься делать? 568 00:46:53,831 --> 00:46:56,148 я возьму это девочка вернулась к отцу. 569 00:46:56,248 --> 00:46:59,418 - Нет. - Ей место здесь. 570 00:47:00,623 --> 00:47:03,952 А что насчет тебя? Где ты принадлежишь? 571 00:47:05,915 --> 00:47:07,356 Не здесь. 572 00:47:07,456 --> 00:47:10,330 (СТОНЫ) 573 00:47:11,665 --> 00:47:13,492 Мне очень жаль. 574 00:47:14,540 --> 00:47:16,413 Вик, извини. 575 00:47:19,831 --> 00:47:21,999 Вик. 576 00:47:22,998 --> 00:47:25,856 Если ты уйдешь, я убью тебя. 577 00:47:25,956 --> 00:47:29,660 - Вик. - И тогда я убью себя. 578 00:47:33,165 --> 00:47:35,940 (ЛЮК ОТКРЫВАЕТСЯ) 579 00:47:36,040 --> 00:47:39,949 ФРЕДДИ: О! Господи Боже, Вик! Что ты делаешь? 580 00:47:41,456 --> 00:47:43,875 Хм? 581 00:47:46,248 --> 00:47:48,731 Ты знал, что я хочу показать Джимми сам в этом месте. 582 00:47:48,831 --> 00:47:51,250 И тебе, черт возьми, пришлось это сделать, не так ли? 583 00:47:57,956 --> 00:47:59,703 Почему ты плачешь? 584 00:48:01,040 --> 00:48:03,993 Почему она плачет, Джим? 585 00:48:04,831 --> 00:48:06,148 Что происходит? Что я пропустил? 586 00:48:06,248 --> 00:48:08,773 Почему она плачет? 587 00:48:08,873 --> 00:48:11,606 Джим? Поговори со мной, придурок. 588 00:48:11,706 --> 00:48:13,773 Какого черта она плачет? 589 00:48:13,873 --> 00:48:16,731 Хватит, черт возьми, говорить ей это. сумасшедшие истории выживания! 590 00:48:16,831 --> 00:48:19,773 Это неправильно! Она твоя чертова сестра! 591 00:48:19,873 --> 00:48:21,398 Перестань говорить ей все будет хорошо! 592 00:48:21,498 --> 00:48:23,606 - Все будет хорошо! - Это не! 593 00:48:23,706 --> 00:48:26,398 - Ты заткнись. - Тебе здесь не место. 594 00:48:26,498 --> 00:48:31,106 - О чем ты говоришь? - Тебе здесь не место. 595 00:48:31,206 --> 00:48:33,440 ФРЕДДИ: Ой! 596 00:48:33,540 --> 00:48:37,231 - Что он говорил, дорогая? - Мы недостаточно глубоки. 597 00:48:37,331 --> 00:48:39,454 Мы все умрем. 598 00:48:41,040 --> 00:48:45,541 Ты, черт возьми, придурок! Ты, черт возьми, возвращайся сюда, Джим! 599 00:48:46,581 --> 00:48:49,751 (ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 600 00:49:00,665 --> 00:49:02,412 (КРИЧИТ) 601 00:49:09,956 --> 00:49:13,865 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 602 00:49:14,831 --> 00:49:17,830 Роза! Роза! 603 00:49:20,206 --> 00:49:24,481 - Привет, Джимми, чувак. - Роза! Роза! Роза! 604 00:49:24,581 --> 00:49:27,148 - Что ты с ней сделал? - Неважно. Она моя. 605 00:49:27,248 --> 00:49:29,481 - Мэнди! - Ее зовут не Мэнди! 606 00:49:29,581 --> 00:49:31,690 Это Роуз! В чем дело? 607 00:49:31,790 --> 00:49:33,731 Она горит. Что ты ей дал? 608 00:49:33,831 --> 00:49:36,023 - Ничего! - Что ты, черт возьми, ей дал? 609 00:49:36,123 --> 00:49:38,872 - Что ты ей дал? - Я ей ничего не давал! 610 00:49:39,873 --> 00:49:41,315 - Прости, Роуз. - Мэнди! 611 00:49:41,415 --> 00:49:43,523 Ее зовут Роуз! Это не Мэнди! 612 00:49:43,623 --> 00:49:45,773 У него моя дочь! 613 00:49:45,873 --> 00:49:48,417 - У него моя дочь! - Отвали! 614 00:49:51,123 --> 00:49:53,898 Не круто, чувак. Хорошо? 615 00:49:53,998 --> 00:49:55,481 Не круто. 616 00:49:55,581 --> 00:49:58,190 Не круто! Не круто, Джимми! 617 00:49:58,290 --> 00:50:00,815 Просто пытаюсь хорошо провести время время и ты его испортишь, чувак. 618 00:50:00,915 --> 00:50:04,148 ХОРОШО? Нельзя так давить на женщин. 619 00:50:04,248 --> 00:50:07,648 Хорошо? Ты, черт возьми, придурок. 620 00:50:07,748 --> 00:50:09,981 Ты чертовски неблагодарный ублюдок! 621 00:50:10,081 --> 00:50:12,190 Она нехорошая. Она нехорошая. Просто дай нам уйти. 622 00:50:12,290 --> 00:50:14,023 - Нет! У него моя Мэнди! - Ой! Отвали! 623 00:50:14,123 --> 00:50:15,898 - Я хочу свою Мэнди! - Положи ее, черт возьми! 624 00:50:15,998 --> 00:50:17,690 Ее зовут Роуз! 625 00:50:17,790 --> 00:50:19,440 - Положи ее, черт возьми! - Она чертовски сумасшедшая. 626 00:50:19,540 --> 00:50:21,398 Посмотрите на нее. Она сошла с ума! 627 00:50:21,498 --> 00:50:23,315 - Я не унижаю ее. - Да, черт возьми. 628 00:50:23,415 --> 00:50:25,606 - Просто застрели его! - Я не унижаю ее! 629 00:50:25,706 --> 00:50:27,981 Просто пристрели его! Просто пристрели его! 630 00:50:28,081 --> 00:50:29,940 - Черт, чувак. - Я не унижаю ее. 631 00:50:30,040 --> 00:50:32,690 У меня есть пуля в твою голову если ты ее не усыпишь. 632 00:50:32,790 --> 00:50:35,065 - Дай мне пистолет, Фредди. - Вики, что ты делаешь? 633 00:50:35,165 --> 00:50:37,315 Ты меня смущаешь перед всеми. 634 00:50:37,415 --> 00:50:39,333 - Просто застрели его! - Не делай этого. 635 00:50:40,540 --> 00:50:43,106 Стреляйте в него! Просто, черт возьми, пристрели его! 636 00:50:43,206 --> 00:50:44,828 Вики, пожалуйста. 637 00:50:46,290 --> 00:50:48,981 - Просто, черт возьми, пристрели его! - Вик! 638 00:50:49,081 --> 00:50:51,909 - Просто, черт возьми, пристрели его! - (ЛЮДИ ахают) 639 00:50:53,581 --> 00:50:55,749 МУЖЧИНА: Бля, да, суки! 640 00:51:03,581 --> 00:51:05,374 Идти. 641 00:51:15,790 --> 00:51:17,898 - (ДЖЕЙМС БРЮКИ) - (РОЗА СТОНЕТ) 642 00:51:17,998 --> 00:51:21,190 Нет! Нет, нет, нет! Нет! Нет! 643 00:51:21,290 --> 00:51:23,606 - Нет! - Папа... 644 00:51:23,706 --> 00:51:26,409 - Черт! - Моя кожа горячая. 645 00:51:27,290 --> 00:51:29,788 (РОУЗ СТОНЕТ) 646 00:51:35,290 --> 00:51:38,619 (СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИИ, ДАЛЕКИЕ КРИКИ) 647 00:51:52,248 --> 00:51:55,201 Давай. Напиток. Напиток. 648 00:52:05,081 --> 00:52:08,410 (ПЕТЬ НА УДАЛЕНИИ) 649 00:52:11,290 --> 00:52:13,773 (МУЖЧИНА ПОЕТ) ♪ ...Земля тигров 650 00:52:13,873 --> 00:52:17,023 ♪ В любую погоду, мы увидим нас с усмешкой... ♪ 651 00:52:17,123 --> 00:52:20,398 Держись, Роуз. Держитесь крепче. 652 00:52:20,498 --> 00:52:22,690 ♪ Когда мы отстаем, мы не против 653 00:52:22,790 --> 00:52:26,856 ♪ Мы победим Мы из Страны Тигров 654 00:52:26,956 --> 00:52:30,773 ♪ Ярость борьбы, Земля Тигра 655 00:52:30,873 --> 00:52:33,981 ♪ И если ты нас увидишь... ♪ 656 00:52:34,081 --> 00:52:36,231 Ой, ой! Эх! Черт возьми... Эх! 657 00:52:36,331 --> 00:52:38,856 Дружище, приятель, приятель, приятель, приятель! 658 00:52:38,956 --> 00:52:40,783 Черт возьми! Вернись сюда! 659 00:52:41,998 --> 00:52:43,440 (БУТЫЛКА РАЗБИВАЕТСЯ) 660 00:52:43,540 --> 00:52:46,243 Подожди. Подожди, Роуз. 661 00:52:49,873 --> 00:52:52,417 (ВИЗГ ШИН) 662 00:52:58,915 --> 00:53:01,789 (ГУДОК ГУДИТ) 663 00:53:02,623 --> 00:53:04,565 Мама! 664 00:53:04,665 --> 00:53:06,773 Это Джимми, мама! 665 00:53:06,873 --> 00:53:08,871 Все в порядке, Роуз. 666 00:53:09,706 --> 00:53:12,690 Мам, это Джимми! Мама! 667 00:53:12,790 --> 00:53:14,815 У меня есть маленькая девочка! Ей нужна помощь! 668 00:53:14,915 --> 00:53:18,606 Мам, она горит! Пожалуйста! Мам, давай! 669 00:53:18,706 --> 00:53:22,115 Не пинайте эту чертову дверь! 670 00:53:24,581 --> 00:53:27,125 (ЖИДКОСТЬ) 671 00:53:28,873 --> 00:53:31,872 Хорошо, Роуз. ХОРОШО. 672 00:53:37,498 --> 00:53:39,371 Здесь. 673 00:53:42,331 --> 00:53:44,158 Спасибо. 674 00:53:45,831 --> 00:53:47,273 Ты, маленький придурок. 675 00:53:47,373 --> 00:53:49,481 Ты ни за что не вернешься. 676 00:53:49,581 --> 00:53:51,273 И вот ты здесь, вот так вот. 677 00:53:51,373 --> 00:53:53,398 - Я был. - Ах, да. 678 00:53:53,498 --> 00:53:55,773 Я был, ясно? 679 00:53:55,873 --> 00:53:57,523 Мне было интересно, что бы я тебе сказал 680 00:53:57,623 --> 00:54:00,042 если бы ты каким-то волшебным образом появился. 681 00:54:01,790 --> 00:54:06,416 Знаете, это забавно, я... Я не чувствую себя грустным, счастливым. 682 00:54:08,248 --> 00:54:10,231 Просто онемела внутри. 683 00:54:10,331 --> 00:54:14,148 Я собирался заскочить, мам. Что ты хочешь, чтобы я сказал, а? 684 00:54:14,248 --> 00:54:17,148 Думаешь, я планировал это? 685 00:54:17,248 --> 00:54:19,200 Хм? 686 00:54:39,081 --> 00:54:42,615 - Могу ли я сжечь демона? - Вырубись. 687 00:54:46,331 --> 00:54:49,660 Ты случайно не видел свою сестру? 688 00:54:59,290 --> 00:55:00,731 Нет. 689 00:55:00,831 --> 00:55:03,580 Ну, я вчера туда ходил. 690 00:55:05,540 --> 00:55:07,815 Принесли шоколадки для девочек. 691 00:55:07,915 --> 00:55:10,690 Я постучал, подождал, никакого ответа. 692 00:55:10,790 --> 00:55:13,539 Вызвал, как идиот. 693 00:55:15,498 --> 00:55:17,496 Никто не подошел к двери. 694 00:55:18,581 --> 00:55:20,398 Даже девочки. 695 00:55:20,498 --> 00:55:22,315 Ох, так эгоистично. 696 00:55:22,415 --> 00:55:25,356 у меня нет прав на увидеть своих внуков. 697 00:55:25,456 --> 00:55:28,523 Это ее муж. Он вбил клин. 698 00:55:28,623 --> 00:55:31,940 - Ты не заходил внутрь? - Ты вообще слушаешь? 699 00:55:32,040 --> 00:55:35,940 Никто не подошел к двери. Я мог сказать, что они были дома. 700 00:55:36,040 --> 00:55:39,481 Ну, я сегодня объездил. 701 00:55:39,581 --> 00:55:43,206 - Кажется, ты сказал, что нет. - Ну, я сделал. 702 00:55:45,456 --> 00:55:47,579 Я хотел воспользоваться машиной. 703 00:55:49,373 --> 00:55:51,826 Итак, я вошел внутрь. 704 00:55:59,248 --> 00:56:03,106 На кофе была записка стол, говорящий, что они ушли. 705 00:56:03,206 --> 00:56:04,981 Собрал вещи и уехал. 706 00:56:05,081 --> 00:56:08,330 Ушел? Ушел куда? 707 00:56:13,956 --> 00:56:17,148 Не сказал, ладно? Просто сказал, что они ушли. 708 00:56:17,248 --> 00:56:20,065 Объясняет, почему никто не пошел к чертовой входной двери. 709 00:56:20,165 --> 00:56:23,335 Я имею в виду, по крайней мере, они все вместе, да? 710 00:56:24,790 --> 00:56:26,773 Ох... кто бы хотел жить в мире 711 00:56:26,873 --> 00:56:29,273 где ты даже не можешь сказать прощай, внуки? 712 00:56:29,373 --> 00:56:33,953 Иногда, клянусь, конец не может наступить достаточно скоро. 713 00:56:38,665 --> 00:56:41,618 Сколько бензина ты попал в лазер, мам? 714 00:56:42,790 --> 00:56:45,690 - Ты невероятный. - Сколько? 715 00:56:45,790 --> 00:56:48,106 На кого ты пытаешься произвести впечатление? 716 00:56:48,206 --> 00:56:50,356 Бегая вокруг, пытаюсь помочь этой девушке. 717 00:56:50,456 --> 00:56:53,148 Я просто пытаюсь помочь ей, мама. 718 00:56:53,248 --> 00:56:55,701 Если ты не можешь этого понять, тогда это твоя проблема. 719 00:56:57,248 --> 00:56:59,690 Ну, может быть, я не могу понять. Я просто твоя глупая мать. 720 00:56:59,790 --> 00:57:04,040 Что бы я знал? Что я могу знать о тебе? 721 00:57:06,831 --> 00:57:09,106 - Оно ушло. Кто-то ущипнул его. - Когда? 722 00:57:09,206 --> 00:57:13,206 - Имеет ли это значение? - (ОБА СМЕЮТСЯ) 723 00:57:16,665 --> 00:57:18,788 Ты упрямая старая летучая мышь. 724 00:57:34,706 --> 00:57:36,499 МАМА: Попробуй в сарае. 725 00:57:37,415 --> 00:57:41,074 Есть парочка Джерри там плавают банки. 726 00:57:52,623 --> 00:57:54,370 Ебать. 727 00:57:59,540 --> 00:58:01,287 (КАШЛЯЕТ) 728 00:58:02,748 --> 00:58:04,356 МАМА: Мик на улице, 729 00:58:04,456 --> 00:58:06,565 он так и не вернулся за ними как только его сарай был готов. 730 00:58:06,665 --> 00:58:08,106 Он не вернется за ними. 731 00:58:08,206 --> 00:58:11,356 Он пошел в кусты, как и многие из этих психов. 732 00:58:11,456 --> 00:58:14,250 Как будто это сделает чертова разница. 733 00:58:15,873 --> 00:58:18,576 А как насчет тебя, мама? Что ты собираешься делать? 734 00:58:20,081 --> 00:58:22,648 Когда это произойдет. У тебя что-нибудь запланировано? 735 00:58:22,748 --> 00:58:25,121 Есть несколько головоломок, которые я решу попробуй закончить. 736 00:58:26,790 --> 00:58:28,037 Пазлы? 737 00:58:45,623 --> 00:58:48,417 Ага. Хорошая девочка. Ага. 738 00:58:50,290 --> 00:58:53,565 Вот и все. Хороший? Ага? 739 00:58:53,665 --> 00:58:55,663 ХОРОШО? 740 00:58:58,790 --> 00:59:01,038 Мы увидим папу. 741 00:59:20,123 --> 00:59:23,148 Ты знаешь, что бесит меня больше всего бесит, Джеймс? 742 00:59:23,248 --> 00:59:25,273 Я уже сделал это. 743 00:59:25,373 --> 00:59:27,606 я уже попрощался вам несколько раз. 744 00:59:27,706 --> 00:59:31,661 Не раз. И тебе пришлось явиться по-настоящему. 745 00:59:32,831 --> 00:59:34,829 Прости, мама. 746 00:59:36,706 --> 00:59:38,453 Не будь. 747 00:59:41,873 --> 00:59:44,201 Это хорошо, что ты делаешь для нее. 748 00:59:54,206 --> 00:59:56,329 Тебе лучше пойти. 749 01:00:02,498 --> 01:00:04,041 Продолжать. 750 01:00:05,790 --> 01:00:07,708 Удачи с головоломкой, мам. 751 01:00:27,123 --> 01:00:29,917 ЧЕЛОВЕК ПО РАДИО: Юго-Восточной Азии больше нет. 752 01:00:30,831 --> 01:00:32,648 Все это ушло. 753 01:00:32,748 --> 01:00:36,523 Мой брат Стив в Таиланде. 754 01:00:36,623 --> 01:00:39,440 Стив-О. (СМЕЕТСЯ) 755 01:00:39,540 --> 01:00:41,773 Я рад, что нам удалось пообщаться 756 01:00:41,873 --> 01:00:43,981 до того, как телефоны отключились. 757 01:00:44,081 --> 01:00:47,455 Надеюсь, ты был где-нибудь красиво, братан. 758 01:00:50,206 --> 01:00:52,329 Над. 759 01:00:58,623 --> 01:01:01,167 Прости, Джеймс. 760 01:01:02,331 --> 01:01:04,078 Зачем? 761 01:01:04,915 --> 01:01:07,440 Эта женщина сказала, что возьмет меня к тете Дженис. 762 01:01:07,540 --> 01:01:10,773 Я не должен был ее слушать. 763 01:01:10,873 --> 01:01:12,356 Я продолжаю доставлять тебе неприятности. 764 01:01:12,456 --> 01:01:15,065 Нет, нет, нет. Не глупи. 765 01:01:15,165 --> 01:01:17,788 Хорошо? Теперь все кончено. 766 01:01:18,956 --> 01:01:20,703 Не расстраивайся, ладно? 767 01:01:21,790 --> 01:01:24,493 Ты не хочешь, чтобы твой отец видеть тебя расстроенной, да? 768 01:01:25,456 --> 01:01:27,356 - Нет. - Нет. 769 01:01:27,456 --> 01:01:28,898 Ты крутая девчонка. 770 01:01:28,998 --> 01:01:31,940 - Скажи это. - Я крутая девчонка. 771 01:01:32,040 --> 01:01:34,273 - Я не слышал тебя. - Я крутая девчонка. 772 01:01:34,373 --> 01:01:37,417 - Я тебе не верю. - Я крутая девчонка! 773 01:01:48,456 --> 01:01:50,875 Что случилось с твоей девушкой? 774 01:01:53,456 --> 01:01:55,454 Дела не пошли. 775 01:01:57,956 --> 01:01:59,856 Вы расстались? 776 01:01:59,956 --> 01:02:02,500 Ага. 777 01:02:03,581 --> 01:02:08,231 Она была хорошенькой, но не... настолько красивой. 778 01:02:08,331 --> 01:02:10,731 (СМЕЕТСЯ) 779 01:02:10,831 --> 01:02:13,731 - Да? - Ага. 780 01:02:13,831 --> 01:02:16,106 Она была странной. 781 01:02:16,206 --> 01:02:19,831 Думал, у тебя будет гораздо более приятная девушка, чем эта. 782 01:02:27,831 --> 01:02:30,750 (ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА) 783 01:02:45,540 --> 01:02:49,398 Давай, Джеймс. Все здесь! Папа! Папа, я здесь! 784 01:02:49,498 --> 01:02:52,815 Папа, это я! Папа! 785 01:02:52,915 --> 01:02:57,666 Я здесь! Давайте, ребята, это я! Тётя Дженис! 786 01:03:00,415 --> 01:03:03,698 Это я! Я здесь! Папа! 787 01:03:06,831 --> 01:03:08,783 Где ты, папа? 788 01:03:10,456 --> 01:03:12,203 Папа! 789 01:03:13,873 --> 01:03:15,620 Папа! 790 01:03:17,456 --> 01:03:19,203 Папа, это я! 791 01:03:20,623 --> 01:03:22,791 Папа! 792 01:03:24,790 --> 01:03:26,867 Папа? 793 01:03:29,456 --> 01:03:33,035 - Папа! - (ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО) 794 01:03:34,290 --> 01:03:36,663 Папа? 795 01:03:48,873 --> 01:03:52,452 - Привет? - Папа! 796 01:04:01,206 --> 01:04:03,408 Может быть, они у пруда. 797 01:04:08,040 --> 01:04:12,495 РОУЗ: Папа! Привет! 798 01:04:30,248 --> 01:04:33,231 Привет? Папа? 799 01:04:33,331 --> 01:04:35,981 - Тётя Дженис! - Привет! 800 01:04:36,081 --> 01:04:38,375 Папа! 801 01:04:39,665 --> 01:04:42,994 (ЖУЖЕНИЕ НАСЕКОМЫХ) 802 01:05:54,790 --> 01:05:56,913 РОУЗ: Джеймс? 803 01:05:59,915 --> 01:06:02,106 - Роза! - Джеймс. 804 01:06:02,206 --> 01:06:04,190 - Их здесь нет. - Ты в порядке? 805 01:06:04,290 --> 01:06:05,731 - Их нигде нет. - Останавливаться. 806 01:06:05,831 --> 01:06:08,204 Вы нашли кого-нибудь? 807 01:06:11,831 --> 01:06:13,658 Хм... 808 01:06:14,831 --> 01:06:16,856 - Роуз, ты не можешь туда идти. - Дайте мне пройти! 809 01:06:16,956 --> 01:06:18,523 Роуз, пожалуйста. 810 01:06:18,623 --> 01:06:20,148 Пожалуйста. Ну давай же. 811 01:06:20,248 --> 01:06:22,041 Почему нет? 812 01:06:22,873 --> 01:06:24,700 Почему нет? 813 01:06:29,206 --> 01:06:31,079 Ты не можешь спуститься там, потому что они... 814 01:06:37,581 --> 01:06:39,023 мертв. 815 01:06:39,123 --> 01:06:42,106 - Папа! Папа! - Привет! Привет! 816 01:06:42,206 --> 01:06:43,981 Роза! Роза! Вы не можете! 817 01:06:44,081 --> 01:06:45,815 Вы не знаете, как он выглядит! 818 01:06:45,915 --> 01:06:48,148 - Пожалуйста, мне нужно его увидеть. - Он там, Роуз. Останавливаться! 819 01:06:48,248 --> 01:06:51,606 (КРИЧИТ) Положи меня! 820 01:06:51,706 --> 01:06:54,440 Поставьте меня, пожалуйста! (КРИЧИТ) 821 01:06:54,540 --> 01:06:57,398 - Положи меня! - Эй, посиди. 822 01:06:57,498 --> 01:07:00,398 - Садиться. - Пожалуйста! 823 01:07:00,498 --> 01:07:03,781 Мне жаль. Роза. Роза! 824 01:07:06,456 --> 01:07:08,356 Мне нужно его увидеть. 825 01:07:08,456 --> 01:07:11,205 Мне нужно убедиться. 826 01:07:16,623 --> 01:07:18,370 ХОРОШО. 827 01:07:28,498 --> 01:07:31,827 (ДАЛЕКИЙ ГРохот) 828 01:07:39,331 --> 01:07:42,080 (САМОЛЕТНЫЕ ДРОНЫ) 829 01:07:53,373 --> 01:07:56,702 (ДАЛЕКИЙ ГРохот) 830 01:08:17,748 --> 01:08:21,077 (ДАЛЕКИЙ ГУХ РАСТЕТ ЧАСТО) 831 01:08:34,123 --> 01:08:37,452 (рыдает) 832 01:08:51,165 --> 01:08:53,993 Мне очень жаль, папа. 833 01:08:55,373 --> 01:08:57,826 Я тебя люблю. 834 01:09:05,248 --> 01:09:08,273 - Роуз? Роза. - Нет! 835 01:09:08,373 --> 01:09:11,648 - Теперь давай. - Нет. Я не хочу идти. 836 01:09:11,748 --> 01:09:13,981 - Роуз, он мертв. - Я не оставлю его. 837 01:09:14,081 --> 01:09:15,815 - Ну давай же. - Нет! 838 01:09:15,915 --> 01:09:17,565 Давай, Роуз. Ну давай же. Пойдем. 839 01:09:17,665 --> 01:09:19,315 - Нет, не надо. - Ну давай же. Пойдем. 840 01:09:19,415 --> 01:09:21,690 - Ааа! - (рыдает) 841 01:09:21,790 --> 01:09:24,690 Что? 842 01:09:24,790 --> 01:09:27,459 Папа хотел, чтобы мы были вместе, когда это произошло. 843 01:09:30,081 --> 01:09:32,625 Вот где мне нужно быть, Джеймс. 844 01:09:33,790 --> 01:09:35,913 С папой. 845 01:09:37,331 --> 01:09:39,499 Мне жаль. 846 01:10:28,331 --> 01:10:30,659 Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим отцом. 847 01:10:47,915 --> 01:10:50,413 Оно было в кармане твоего отца. 848 01:10:56,706 --> 01:11:00,331 Я помню этот день. 849 01:11:01,581 --> 01:11:03,481 Это был ее день рождения. 850 01:11:03,581 --> 01:11:06,250 Папа заставил официантов петь «С Днем Рождения» ее. 851 01:11:07,790 --> 01:11:09,273 Она выглядела очень смущенной, 852 01:11:09,373 --> 01:11:11,792 но я думаю, ей это втайне нравилось. 853 01:11:22,040 --> 01:11:24,493 Знаешь, я бы стал отцом, Роуз. 854 01:11:25,623 --> 01:11:28,190 Была ли эта женщина на вечеринке беременна? 855 01:11:28,290 --> 01:11:30,231 Не она. 856 01:11:30,331 --> 01:11:33,330 Кто-то еще. 857 01:11:37,706 --> 01:11:39,704 Она красивее другой? 858 01:11:42,290 --> 01:11:43,731 Ага. 859 01:11:43,831 --> 01:11:46,534 Тогда почему ты не с ней? 860 01:11:51,290 --> 01:11:53,163 Потому что я все испортил. 861 01:11:54,873 --> 01:11:57,898 Я много чего напутал, Роуз. 862 01:11:57,998 --> 01:12:00,576 Что ты сделал? 863 01:12:02,873 --> 01:12:04,996 Я оставил ее совсем одну. 864 01:12:11,248 --> 01:12:13,576 Еще есть время. 865 01:12:34,956 --> 01:12:36,954 ХОРОШО. 866 01:12:50,581 --> 01:12:52,875 Прости, что я тебя укусил. 867 01:12:55,373 --> 01:12:57,291 Ничего страшного. 868 01:12:58,415 --> 01:13:00,413 Увидимся. 869 01:13:02,790 --> 01:13:04,663 Увидимся. 870 01:13:11,665 --> 01:13:13,583 Джеймс. 871 01:13:14,748 --> 01:13:18,373 Я буду наблюдать за тобой, пока Я больше не могу тебя видеть. 872 01:13:19,790 --> 01:13:23,415 Ты тоже можешь посмотреть на меня? Пока ты не сможешь меня видеть? 873 01:13:24,623 --> 01:13:26,746 Конечно. 874 01:15:15,165 --> 01:15:17,398 МУЖЧИНА ПО РАДИО: Дамы и господа, 875 01:15:17,498 --> 01:15:21,157 Я уверен, что вы все слышите этот грохот в воздухе. 876 01:15:26,581 --> 01:15:28,328 У нас есть чуть меньше часа. 877 01:15:32,123 --> 01:15:34,065 Я просто... 878 01:15:34,165 --> 01:15:36,208 просто не знаю, что сказать. 879 01:15:38,290 --> 01:15:40,538 Я пытаюсь придумать что-нибудь поэтическое. 880 01:15:44,498 --> 01:15:46,371 Оно приближается. 881 01:15:47,206 --> 01:15:49,500 Оно приближается. 882 01:16:09,456 --> 01:16:14,207 Нет! Нет! Нет, нет, нет, нет! Нет! 883 01:16:15,748 --> 01:16:17,481 (СВУШЕНИЕ) 884 01:16:17,581 --> 01:16:21,023 Нет! Нет! 885 01:16:21,123 --> 01:16:22,540 Нет! 886 01:16:26,665 --> 01:16:29,481 Возможно, это не более чем надежда. 887 01:16:29,581 --> 01:16:33,581 Или, может быть, мы еще увидимся. 888 01:16:35,498 --> 01:16:38,417 Ну, разве это не было бы чем-то? 889 01:16:40,748 --> 01:16:43,148 Разве это не было бы чем-то? 890 01:16:43,248 --> 01:16:46,577 (ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 891 01:17:21,331 --> 01:17:25,115 (Грохот Грома) 892 01:17:33,790 --> 01:17:35,537 Зоя! 893 01:17:36,373 --> 01:17:39,782 - Зои! Зоя! - (ГРОМОТАНИЕ) 894 01:17:41,165 --> 01:17:42,912 Зоя. 895 01:17:44,623 --> 01:17:47,906 (БРЮКИ) 896 01:18:02,206 --> 01:18:05,535 (ГЛУБОКИЙ ГРохот) 897 01:18:07,415 --> 01:18:10,744 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 898 01:18:12,415 --> 01:18:15,565 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 899 01:18:15,665 --> 01:18:18,664 (БРЮКИ) 900 01:18:41,748 --> 01:18:43,648 Зоя! 901 01:18:43,748 --> 01:18:46,065 Я здесь. 902 01:18:46,165 --> 01:18:47,606 - Не трогай меня. - Я здесь. 903 01:18:47,706 --> 01:18:49,829 - Не трогай меня, блядь! - Зои! 904 01:18:50,915 --> 01:18:55,148 - Мне жаль. Зоя! - Ты оставил меня в покое! 905 01:18:55,248 --> 01:18:57,481 Мне жаль. Зоя. Мне жаль. 906 01:18:57,581 --> 01:19:00,864 - Ты оставил меня! - Мне жаль! 907 01:19:04,748 --> 01:19:07,371 Мне жаль. Я здесь! 908 01:19:08,498 --> 01:19:10,606 Я так сильно тебя люблю. 909 01:19:10,706 --> 01:19:13,523 Мне жаль. 910 01:19:13,623 --> 01:19:16,417 Я здесь. 911 01:19:17,915 --> 01:19:20,538 Я так сильно тебя люблю. 912 01:19:24,623 --> 01:19:26,746 Я тебя люблю. 913 01:19:28,498 --> 01:19:30,981 - ДЖЕЙМС: Я люблю тебя. - ЗОЯ: Я люблю тебя. 914 01:19:31,081 --> 01:19:34,410 (Громкий грохот) 915 01:20:08,540 --> 01:20:10,742 Это красиво. 916 01:20:40,831 --> 01:20:42,578 (ТИШИНА)